H.QUIROGA con su cuento “La gallina degollada”

me invadio para siempre. Logrò instalarse en mis miedos de abuela y creo que demorarà mucho tiempo en retirarse.A partir de esa constatacion quiero desenvolver mi comentario.Al comenzar me llamò la atenciion la insistencia en numerar a los hijos retardados. No sabemos como se llaman ni como son, pero reiteradamente los numera :”los cuatro”.
La madre, Berta, siempre queda embarazada en una misma epoca y es exactamente a los 18 meses que sus hijos sufren las convulsiones. Hallé que es mucha matemàtica para un naturalista y un autor dominado por el desorden.Entonces busco en esa matematizacion uno de los fundamentos de la abstraccion y de lo fantàntico del cuento. El narrador parece querer transmitirnos una fatalidad cronometrada ,que le da un caracter de irrealidad .Sin embargo inmediatamente los dialogos realistas del matrimonio, que van en un camino ascendente de tension,de desamor y de animalidad en su relaciones amorosas connota episodios posibles de ser conocidos por el lector . Uno de ellos es el de echar al otro la culpabilidad de las fallas de los hijos, a la mala herencia sanguìnea, o los reproches por la poca dedicacion a ellos.Sabemos por las descripciones que se trata de una familia con medios materiales,tienen sirvienta,pueden pretender aumentar su descendencia. Datos de la realidad que nos involucran en el cuento .Por otro lado la mencion al tranvia elèctrico ,posiblemente sea un detalle moderrnista, que nos confunde.
En esa época un tranvìa eléctrico lejos de la Capital?.El ruido del tren eléctrico se agrega a los sentidos ya explotados en torno de la vista y los colores. Pero también la “baba” de esos chicos nos acerca a otro, al gusto que es incontrolado, instintivo..Se podrìa unir ese cuadro sensitivo y colorido al de los nùmeros para completar la abstraccion y lo fantàntico ? En todo caso estos aspectos sensitivos entran en el orden de lo inconsciente.Pareciera que el surrealismo està presente. En el transcurso del relato el narrador nos ubica frente a la pareja que obstinada e irracionalmente busca al hijo sano luego de “cuatro” fracasos.Egoìsmo,irracionalidad e irrealidad.

El médico amigo jamàs les aconsejò de terminar con esa bùsqueda? Ellos mismo no habìan comprendido el peligro?El descenlace sangriento es sencillamente terrible. Ya se venìan viendo sìntomas dentro de toda esa irracionalidad y desamor . Bertita produce un abismo total entre Berta y los “cuatro”. La sirvienta no los lavaba màs. Desamor y brutalidad.Es interesante còmo el hilo conductor de la tension es el amor o el desamor.Es la humanidad y la deshumanidad. La estrucura del cuento es casi un paralelo perfecto de ese proceso que conduce al desastre.El rojo final y los estertores de Berta son un duo de de color y de ruido que ya habìa marcado el relato anteriormente cerrando el cìrculo siniestro al que nos introdujo el narador sin darnos cuenta.Agradezco a Diana Lichy que al contarle nuestro trabajo en el “atelier de cuentos” y mientras cruzàbamos el boulevard Liberacion en Marseille me dio una clave esencial para interpretar éste cuento : Quiroga a sabido transmitir lo màs profundo del miedo de las madres por sus hijos (no es literal). me dijo. Yo agrego el de las abuelas también...

Seguramente era su propio miedo pues él debiò cuidar a sus hijos solo luego del suicidio de su esposa.Miedo que aparece en otro cuentos. Su propio miedo como lo sintetiza en una carta a Nora Lange publicada en la contratapa de su libro “Histoira de un amor turbio” :“Estimada Nora : Leì y devuelvo cuento.Me parece bien, por su edad y poca experiencia del cuento. Tal vez sea el cuento la forma de arte para la que (se) requiere màs acumulaciòn de sentimiento propios; sentidos casi en carne propia.Siga trabajando, amiga y todo llegarà” “Hasta pronto y saludos”H.Q. (Documenta Editores ) Creo que se ha hecho un poco largo. Pero no quiero dejar de expresaqr mi satisfaccion por nuestro “taller” y la calidad de su puesta en marcha este año por Ana Rossi. Gracias y cariños.

Leonor HARISPE