Les courts métrages

Courts Métrages Retour Page Précédente

Violeta, Rosa y Celeste son las trillizas Yupanqui. Comparten el mismo ámbito líquido desde el vientre materno y son campeonas imbatibles en nado sincronizado.
Al quedar huérfanas fueron adoptadas por un Coronel de pueblo que las utiliza como propaganda política. Todo está listo para viajar a los próximos
juegos olímpicos, pero Rosa está enamorada.
ARGENTINE / 2006 / 15’ / FICTION

Trillizas propaganda (Triplettes de propagande)

Réalisateur : Fernando Salem
Fernando Salem a fait des études de cinéma à la ENERC (Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica). En 2004 il a dirigé le court métrage Potrero et le documentaire Suspensión. Trillizas Propaganda est sa thèse d'études.

Scénario : Fernando Salem, Laura Litvinoff / Photo : Georgina Pretto / Musique : Juan I. Bernardis / Montage: Mercedes Oliveira / Producteur : Paula Mastellone /
Production : E.N.E.R.C. (Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematorgráfica), I.N.C.A.A. (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales)
Interprètes : Eliana Antar, Fernando Roa, Rocío Vázquez, Melisa Kuszczak, Romina Sznaider, Miguel Salinas
Violeta, Rosa et Celeste sont les triplettes Yupanqui. Elles partagent le même milieu depuis le ventre de leur mère et sont championnes imbattables
de natation synchronisée. Une fois devenues orphelines, elles sont adoptées par un Colonel de village qui les utilise pour faire de la propagande
politique. Tout est prêt pour la tournée aux prochains Jeux Olympiques, mais Rosa est amoureuse.

Treinta años han pasado después del golpe de Estado de Pinochet en Chile. Jorge vuelve a su ciudad natal, Valparaíso, después de un largo exilio
en Francia, donde ha rehecho su vida. Viene para buscar una parte importante de su pasado y encontrar las huellas de un país que prefiere
olvidar el dolor. CHILI, FRANCE / 2006 / 20’ / FICTION

Treinta años (Trente ans)

Réalisateur : Nicolas Lasnibat
Nicolas Lasnibat est né en 1975, à Valparaíso, Chili. Il est diplômé de La Fémis (École nationale supérieure
des métiers de l’image et du son, Paris). Il a réalisé plusieurs courts : Point de fuite et Treinta años en 2006 (deux films dont il a également écrit le scénario) et Un début d’automne en 2005.

Scénario : Nicolas Lasnibat / Photo : Louise Botkay-Courcier / Son : Gautier Isern / Montage : Emmanuelle Joly / Producteur : Sébastien Haguenauer / Production : La Fémis
Interprètes :Aníbal Reyna (Jorge), Daniel Alcaíno (Guido),Yoya Martínez (Tia Luisa), Sofía Veloso (la fille de Guido), Ernesto Anacona (le policier de l’aéroport), Cristián Chaparro (Willy), Sergio Piña (le médecin légiste), Claudia Hidalgo (l’infirmière)
Trente ans ont passé depuis le coup d’Etat de Pinochet au Chili. Jorge revient dans sa ville natale,Valparaiso, après un long exil en France
où il a refait sa vie. Il vient chercher une partie importante de son passé et retrouver les traces d’un pays qui préfère oublier la douleur.

Historia de amor entre una solitaria grúa de puerto y una tierna jirafa. Animación 2d digital, 100 % hecha a mano. ARGENTINE / 2006 / 3’ / FILM D’ANIMATION

La Grúa y la Jirafa (La Grue et la Girafe)

Réalisateur : Vladimir Bellini
Vladimiro Ezequiel Bellini est né en 1980 à Lanos, en Argentine, a suivi des cours d’animation à la FADU-UBA Diseño de Imagen y Sonido (Argentine), sous la chaire de Rodolfo Saenz Valiente. Il passe son temps à faire des recherches, à apprendre et à utiliser des outils d’animation et de son. Toujours prêt à s’embarquer pour de nouveaux projets. Son premier court métrage, La Grue et la Girafe, est créé à partir de la musique de son père, Eduardo Bellini. Il a déjà reçu plus de 20 prix et a été projeté dans plus de 60 festivals dans le monde. C’est une production totalement indépendante tant pour la réalisation, la distribution ou la vente.

Animation Vladimir Bellini / Musique : Eduardo Bellini / Site: www.cinesobrecine.com.ar
Une histoire d’amour entre une grue solitaire de port et une tendre girafe. Film d’animation numérique en 2 dimensions, 100 % fait à
la main.

Un niño, parte a la búsqueda de su hermana, sin saber que el viaje le deparará terribles sorpresas. Una película a las tonalidades fantástico. COLOMBIE / 2006 / 103’ / FICTION

Eldragón de Komodo (Le Dragon de Komodo)

Réalisateur : Chucky Garcia et Jose Luis Rugeles

Scénario : Gustavo Aldolfo García / Photo : Sergio Ivan Castaño / Musique : Ivan Benavides / Montage : Bernardo Garcés
Producteur : Federico Durán / Coproducteurs : Sergio Ivan Castaño, Jose Luis Rugeles
Interprètes : Carolina Trujillo (la Vieille), Daniel Rodríguez (le Mongolien), Alfonso Hernández (l’Enfant)
Un enfant part à la recherche de sa soeur, sans savoir que le voyage lui procurera de terribles
surprises. Un film aux tonalités fantastique.

Dos adolescentes, Caio y Mari se preparan para una larga noche de fiesta en las calles de Sao Paolo. Bailan, ríen, juegan, aprenden.
BRÉSIL / 2006 / 15’ / FICTION
Alguma coisa assim (Quelque chose comme ça)

Réalisateur : Esmir Filho
Esmir Filho est diplômé de l’École de cinéma FAAP de São Paulo, en 2004. Il est déjà reconnu pour sa carrière de réalisateur de courts métrages. Son dernier court, Alguma Coisa Assim, a remporté le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes, Semaine Internationale de la Critique. Un autre court, Ímpar Par (Paire inégale), a gagné le prix oecuménique du meilleur film au Molodist Film Festival, Kiev, 2005.

Scénario : Esmir Filho / Photo : Marcelo Escañuela / Musique : Luiz Macedo / Montage : Caroline Leone, Esmir Filho / Producteur : Sheila Spett / Production : Lorenzo
Giunta, Simoni de Mendonça • Interprètes : Caroline Abras (Mari), André Antunes (Caio), Daniel Tavares (jeune garçon)
Deux adolescents, Caio et Mari, sortent pour une longue nuit de fête dans les rues de Sao Paulo. Ils dansent, ils rient, ils jouent, ils apprennent.

¿ Cómo se da la dirección de la casa presidencial de Costa Rica si no existen calles numeradas ni con nombres ? ¿ Dónde estamos ? ¿ Qué
somos ? Inusitada condición del castellano para distinguir el ser, del estar. La pregunta sobre una dirección : ¿ dónde ?, nos coloca sorpresivamente
en el centro mismo de la otra : ¿ somos ? COSTA RICA / 2004 / 6’ / MINI DV DOCUMENTAIRE

100 AL ESTE (100 à l’est)
Réalisateur : Ernesto Villalobos
Ernesto Villalobos a fait un premier court-métrage en 2005 : Odio a Frank Zappa (Je déteste Frank Zappa). Il est en train de filmer Miss Gay, son premier long-métrage documentaire.
Comment peut-on donner l’adresse de la maison présidentielle du Costa Rica si les rues ne sont
pas numérotées ? Où sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Condition inusitée du castillan pour
distinguer l’être du paraître. La question à propos d’une adresse : où ?, nous place soudain au
centre même de l’autre question : sommes-nous ?

Este cortometraje cuenta la historia de una mujer que se convierte en una escritora callejera, en su afán por abandonar el país, remitiendo a una
de las profesiones más peculiares de México, los evangelistas, quienes transforman en palabras los sentimientos de otras personas. MEXIQUE / 2006 / 23’ / FICTION

Dime lo que sientes (Dis-moi ce que tu ressens) Réalisatrice : Iria Gomez
Photo : Iria Gomez
Ce film raconte l’histoire d’une femme qui devient écrivain public et veut quitter son pays. Son
métier est un des plus rares du Mexique, les évangélistes, qui transforment en mots les sentiments
d’autres personnes.

La oscuridad, una casa en remodelación y dos mujeres en una situación poco usual.
MEXIQUE / 2006 / 14’ / FICTION

Yo crei que (J’ai cru que)

Réalisateur : Jorge García Castro

Scénario : Dulce Carolina Vázquez / Photo : Joe Castañeda / Musique : Eduardo Leal / Montage : Drago
Berzek / Producteur : Drago Berzek / Production : CatarFilms, IMCINE
Interprètes : Dulce Vázquez, Liliam Guirado
L’obscurité, une maison en pleine rénovation et deux femmes en situation peu habituelle.

El muralista David Alfaro Siqueiros usaba la fotografía para investigar las formas antes de pintar. Esta película trata de buscar un modelo narrativo
y cinematográfico, usando exclusivamente las fotos del pintor.
MEXIQUE / 2006 / 10’ / FILM EXPÉRIMENTAL

delo Siqueiros (Modèle Siqueiros)

Réalisatrice : Mariana Rodríguez
Filmographie de Mariana Rodríguez : Modelo Siqueiros (2006), Ligerita (2003)

Scénario : Mariana Rodríguez / Producteur : Mariana Rodríguez / Production : IMCINE.
Le peintre muraliste David Alfaro Siqueiros utilisait la photographie pour étudier les formes avant
de les peindre. Ce film essaye de trouver un modèle narratif et cinématographique, en utilisant
exclusivement les photos du peintre.

Una mujer intenta recuperar a su única compañera en la vida : una vaca. MEXIQUE / 2006 / 12’ / FICTION
La leche y elagua (Le lait et l’eau)
Réalisateur : Celso García
Celso García Romero est né au Mexique en 1976. Diplômé en sciences de Communication à ITESO de Guadalajara. Il a travaillé pour la radio, la télévision, le cinéma et le journalisme. Il a été scénariste et réalisteur de plusieurs courts métrages, dont El niño millón, 2001, Su radito, 2002, Pata de gallo, 2003, La Leche y la vaca, 2005.

Scénario : Celso García / Photo : Emiliano Villanueva / Musique : Héctor Ruiz / Montage : Mario Sandoval
Producteur : Iván Avila / Production CONACULTA-IMCINE
Interprètes : Tara Parra, Ramón Duran, Julio Emiliano Garza
Une femme tente de récupérer son unique compagne dans la vie : une vache.

La infidelidad como punto de partida para una serie de enredos y de malentendidos… MEXIQUE / 2006 / 10’ /
Dos y dos ya son muchos
(Deux plus deux ça fait déjà beaucoup)
Réalisatrice : Tiki Llanes

Scénario : Tiki Llanes / Photo : Luis Emmanuel Mehinardo / Musique : Salvador Llanes, Jorge López,
Juan Pablo Pérez López / Montage : Tiki Llanes / Producteur : Herbey Eguiarte / Production : CatarFilms.
Interprètes : Adriana Leal, Liliam Guirado, Arturo López Rivera, Ahcitz Ascona, Marcel Mardel
L’infidélité comme point de départ d’une série d’imbroglios et de malentendus…

Historia de un hombre y una mujer que sólo se conocen a través de la fotografía que cada uno tiene del otro.
MEXIQUE / 2006 / 11’ / FICTION
El otro cuarto (L’autre chambre)
Réalisateur : Acán Coen
Né à Londres en 1968, il a réalisé El otro cuarto et Cultura en movimiento (documentaire pour la TV, 1993). Il a aussi écrit le scénario du court métrage El guardadito (2000) et a participé en tant qu’acteur dans les courts Esperando itinerario (1997) et Un ojo al gato y otro al garabato (2000).

Scénario : Acán Coen / Photo : Ciro Cabello /
Musique : Gustavo Reyes / Montage : Aram Coen / Producteur : Susana Camarena, Itzia Pintado, Sara
Rubalcava, Acán Coen / Production : CONACULTA-IMCINE, Andrómeda Films.
Interprètes : Fabiana Perzabal, Ari Brickman
L’histoire d’un homme et d’une femme qui ne se connaissent que par la photo que Chacun a de l’autre.

A Tomás se le conoce por ser el mejor vendedor de pollos. Sus clientes admiran la precisión de sus gestos y él cumple su trabajo como un ritual
sagrado. Un día, un nuevo empleado llega para trabajar en la tienda y la vida perfecta de Tomás se ve amenazada.
MEXIQUE / 2006 / 14’ / FICTION
Todo un gallo (Comme un coq)

Réalisateur : Santiago Sanchez
Après avoir suivi différents cours de cinéma et de photographie, Santiago Sanchez entre au Centro
de Capacitacion Cinematografica où il a réalisé deux courts métrages et un documentaire. Il y a
également travaillé sur d’autres projets en tant que directeur de la photographie.

Scénario : Santiago Sanchez / Photo : Fernando Urdapilleta / Producteur : Ángeles Castro, Hugo Rodríguez
Interprètes : Francisco Barreiro, Jorge Contreras, Gina Morett
Tomás est connu pour être le meilleur vendeur de poulets. Ses clientes admirent la précision de ses coupes et il accomplit son travail comme un rituel sacré. Un jour, un nouvel employé arrive pour travailler dans le magasin de volaille et la vie parfaite de Tomás
commence à être menacée.

Marcos es contratado para matar a Vicente desde mañana. Pero cinco horas antes del crimen, Marcos se despierta en el cuerpo de Vicente… VENEZUELA / 2005 / 12’ / FICTION
Cadena reversible (Chaîne reversible)
Réalisateur : Joel Novoa
a commencé à travailler dans le cinéma comme assistent de réalisation de ses parents. Cadena reversible est son premier court-métrage.

Scénario : Joel Novoa / Photo : Oscar Perez / Musique : Pablo Escalona, Victor Escalona et Sam Bird / Montage : Luis Rahamut / Production : Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC), Joel Novoa
Interprètes : Carlos Montilla, Juan David Restrepo, Dad Dager, Anibal Grum Marcos est payé pour liquider Vicente dès demain matin. Mais cinq heures avant l’heure du crime, Marcos se réveille dans le corps de
Vicente…

Un personage extraño, obsesionado por la busqueda y la clasificacion de objetos encontrados por su detector de metales, hace un nuevo
descubrimiento para su colección. URUGUAY / 2005 / 11’ / FICTION
Hobby Metal (Hobby : Métal)
Réalisateur : Maximiliano Contenti
Né à Montevideo en 1984, Maximiliano Contenti étudie le cinéma à l’Escuela de Cine del Uruguay.
Il a réalisé une douzaine de courts métrages, ainsi que des programmes télévisés et travaille
actuellement à son premier long métrage.

Scénario : Maximiliano Contenti / Photo : Pedro Luque / Musique : Andres Nudelman / Montage :
Sebastian Baptista / Producteur : Agustina Chiarino / Production : Ska films
Interprètes : Manuel Facal Un étrange personnage, obsédé par la recherche et la classification d’objets trouvés grâce à son détecteur de métaux, fait une nouvelle découverte pour sa collection.

Sergio, Alicia y Elia regresan a casa después del entierro de su madre. Por la noche, en el silencio de sus habitaciones, los niños sueñan con ella
y piensan en ella. Pero al día siguiente, en el desayuno, su ausencia les invade cruelmente. VENEZUELA / 2006 / 14’ / FICTION
El Silencio de los sapos
(Le silence des crapauds)
Réalisatrice : Claudia Pinto
Claudia Pinto a étudié la Communication Audiovisuelle au Venezuela. Filmographie : Una voz
tímida en un concierto hueco, Todo recto (codirigé avec Ada Hernández).

Scénario : Claudia Pinto / Photo : Ruben Belfort / Montage : Rafa Montesinos / Producteur :Miguel Angel Mayz, Claudia Pinto / Production : National
Film Board of Venezuela
Interprètes : Anibal Grunn, Beatriz Vasquez, Greisy Mena Sergio, Alicia et Elia rentrent à la maison après l’enterrement de leur mère. La nuit, dans le silence de leurs chambres, les enfants rêvent
d’elle et pensent à elle. Mais le lendemain, au petit-déjeuner, son absence se fait cruellement ressentir.

Un niño empieza a trabajar en el gran mercado de la ciudad. Como no puede contar con nadie, va a tener que hacerse adulto prematuramente. VENEZUELA / 2005 / 10’ / FICTION

Elaprendiz (L’Apprenti)
Réalisateur : Jorge Hernandez Aldana
Jorge Hernandez Aldana a fait des études de cinéma à l’école de cinéma de Lodz (Pologne). Il vient de finir son long-métrage El búfalo de la noche adapté d’un roman de Guillermo Arriaga.

Scénario : Jorge Hernandez Aldana / Photo : Antoine Vivas Denisov / Musique : Saul Vera / Montage : Jorge Hernandez Aldana
Interprètes : Gabriel Rojas, Caridad Canelon, Hector Manrique. Un enfant commence à travailler sur le grand marché de la ville. N’ayant personne à qui parler ou sur qui compter, il va devoir devenir
adulte prématurément.

Un joven entra en una librería después de haber visto en ella a una bonita vendedora. Influenciado por los títulos sugestivos de los libros, se
decide ir a hablarle. VENEZUELA / 2004 / 12’ / FICTION
La Librería (La Librairie)
Réalisateur : Hernán Jabes
Parmi les autres courts métrages réalisés par Hernán Jabes : 900 Panico (2003), En los roques
(2001)

Scénario : Hernán Jabes, d’après un conte de Sergio Silva / Photo : Alexandra Henao / Montage : Hernán Jabes, Miguel Angel García / Producteur : Vanesa Campos, Hernán Jabes
Interprètes : Michel Flores (Pedro), Alphonse Rey (ami), Valeria Castillo (préposée), Vanesa Campos (employée), Alexis Farías (garde), Andrea Veloso
Araya, William Guzmán
Un jeune homme trouve le courage d’entrer dans une librairie après avoir remarqué la jolie vendeuse. Influencé par les titres suggestifs
des livres qui l’entourent, il se décide et va à sa rencontre.

Retour Page Précédente

Violeta, Rosa y Celeste son las trillizas Yupanqui. Comparten el mismo ámbito líquido desde el vientre materno y son campeonas imbatibles en nado sincronizado. Al quedar huérfanas fueron adoptadas por un Coronel de pueblo que las utiliza como propaganda política. Todo está listo para viajar a los próximos juegos olímpicos, pero Rosa está enamorada.	ARGENTINE / 2006 / 15’ / FICTION Trillizas propaganda (Triplettes de propagande) Réalisateur : Fernando Salem Fernando Salem a fait des études de cinéma à la ENERC (Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematográfica). En 2004 il a dirigé le court métrage Potrero et le documentaire Suspensión. Trillizas Propaganda est sa thèse d'études. Scénario : Fernando Salem, Laura Litvinoff / Photo : Georgina Pretto / Musique : Juan I. Bernardis / Montage: Mercedes Oliveira / Producteur : Paula Mastellone / Production : E.N.E.R.C. (Escuela Nacional de Experimentación y Realización Cinematorgráfica), I.N.C.A.A. (Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales) Interprètes : Eliana Antar, Fernando Roa, Rocío Vázquez, Melisa Kuszczak, Romina Sznaider, Miguel Salinas	Violeta, Rosa et Celeste sont les triplettes Yupanqui. Elles partagent le même milieu depuis le ventre de leur mère et sont championnes imbattables de natation synchronisée. Une fois devenues orphelines, elles sont adoptées par un Colonel de village qui les utilise pour faire de la propagande politique. Tout est prêt pour la tournée aux prochains Jeux Olympiques, mais Rosa est amoureuse.
Treinta años han pasado después del golpe de Estado de Pinochet en Chile. Jorge vuelve a su ciudad natal, Valparaíso, después de un largo exilio en Francia, donde ha rehecho su vida. Viene para buscar una parte importante de su pasado y encontrar las huellas de un país que prefiere olvidar el dolor.	CHILI, FRANCE / 2006 / 20’ / FICTION Treinta años (Trente ans) Réalisateur : Nicolas Lasnibat Nicolas Lasnibat est né en 1975, à Valparaíso, Chili. Il est diplômé de La Fémis (École nationale supérieure des métiers de l’image et du son, Paris). Il a réalisé plusieurs courts : Point de fuite et Treinta años en 2006 (deux films dont il a également écrit le scénario) et Un début d’automne en 2005. Scénario : Nicolas Lasnibat / Photo : Louise Botkay-Courcier / Son : Gautier Isern / Montage : Emmanuelle Joly / Producteur : Sébastien Haguenauer / Production : La Fémis Interprètes :Aníbal Reyna (Jorge), Daniel Alcaíno (Guido),Yoya Martínez (Tia Luisa), Sofía Veloso (la fille de Guido), Ernesto Anacona (le policier de l’aéroport), Cristián Chaparro (Willy), Sergio Piña (le médecin légiste), Claudia Hidalgo (l’infirmière)	Trente ans ont passé depuis le coup d’Etat de Pinochet au Chili. Jorge revient dans sa ville natale,Valparaiso, après un long exil en France où il a refait sa vie. Il vient chercher une partie importante de son passé et retrouver les traces d’un pays qui préfère oublier la douleur.
Historia de amor entre una solitaria grúa de puerto y una tierna jirafa. Animación 2d digital, 100 % hecha a mano.	ARGENTINE / 2006 / 3’ / FILM D’ANIMATION La Grúa y la Jirafa (La Grue et la Girafe) Réalisateur : Vladimir Bellini Vladimiro Ezequiel Bellini est né en 1980 à Lanos, en Argentine, a suivi des cours d’animation à la FADU-UBA Diseño de Imagen y Sonido (Argentine), sous la chaire de Rodolfo Saenz Valiente. Il passe son temps à faire des recherches, à apprendre et à utiliser des outils d’animation et de son. Toujours prêt à s’embarquer pour de nouveaux projets. Son premier court métrage, La Grue et la Girafe, est créé à partir de la musique de son père, Eduardo Bellini. Il a déjà reçu plus de 20 prix et a été projeté dans plus de 60 festivals dans le monde. C’est une production totalement indépendante tant pour la réalisation, la distribution ou la vente. Animation Vladimir Bellini / Musique : Eduardo Bellini / Site: www.cinesobrecine.com.ar	Une histoire d’amour entre une grue solitaire de port et une tendre girafe. Film d’animation numérique en 2 dimensions, 100 % fait à la main.
Un niño, parte a la búsqueda de su hermana, sin saber que el viaje le deparará terribles sorpresas. Una película a las tonalidades fantástico.	COLOMBIE / 2006 / 103’ / FICTION Eldragón de Komodo (Le Dragon de Komodo) Réalisateur : Chucky Garcia et Jose Luis Rugeles Scénario : Gustavo Aldolfo García / Photo : Sergio Ivan Castaño / Musique : Ivan Benavides / Montage : Bernardo Garcés Producteur : Federico Durán / Coproducteurs : Sergio Ivan Castaño, Jose Luis Rugeles Interprètes : Carolina Trujillo (la Vieille), Daniel Rodríguez (le Mongolien), Alfonso Hernández (l’Enfant)	Un enfant part à la recherche de sa soeur, sans savoir que le voyage lui procurera de terribles surprises. Un film aux tonalités fantastique.
Dos adolescentes, Caio y Mari se preparan para una larga noche de fiesta en las calles de Sao Paolo. Bailan, ríen, juegan, aprenden.	BRÉSIL / 2006 / 15’ / FICTION Alguma coisa assim (Quelque chose comme ça) Réalisateur : Esmir Filho Esmir Filho est diplômé de l’École de cinéma FAAP de São Paulo, en 2004. Il est déjà reconnu pour sa carrière de réalisateur de courts métrages. Son dernier court, Alguma Coisa Assim, a remporté le prix du meilleur scénario au Festival de Cannes, Semaine Internationale de la Critique. Un autre court, Ímpar Par (Paire inégale), a gagné le prix oecuménique du meilleur film au Molodist Film Festival, Kiev, 2005. Scénario : Esmir Filho / Photo : Marcelo Escañuela / Musique : Luiz Macedo / Montage : Caroline Leone, Esmir Filho / Producteur : Sheila Spett / Production : Lorenzo Giunta, Simoni de Mendonça • Interprètes : Caroline Abras (Mari), André Antunes (Caio), Daniel Tavares (jeune garçon)	Deux adolescents, Caio et Mari, sortent pour une longue nuit de fête dans les rues de Sao Paulo. Ils dansent, ils rient, ils jouent, ils apprennent.
¿ Cómo se da la dirección de la casa presidencial de Costa Rica si no existen calles numeradas ni con nombres ? ¿ Dónde estamos ? ¿ Qué somos ? Inusitada condición del castellano para distinguir el ser, del estar. La pregunta sobre una dirección : ¿ dónde ?, nos coloca sorpresivamente en el centro mismo de la otra : ¿ somos ?	COSTA RICA / 2004 / 6’ / MINI DV DOCUMENTAIRE 100 AL ESTE (100 à l’est) Réalisateur : Ernesto Villalobos Ernesto Villalobos a fait un premier court-métrage en 2005 : Odio a Frank Zappa (Je déteste Frank Zappa). Il est en train de filmer Miss Gay, son premier long-métrage documentaire.	Comment peut-on donner l’adresse de la maison présidentielle du Costa Rica si les rues ne sont pas numérotées ? Où sommes-nous ? Qui sommes-nous ? Condition inusitée du castillan pour distinguer l’être du paraître. La question à propos d’une adresse : où ?, nous place soudain au centre même de l’autre question : sommes-nous ?
Este cortometraje cuenta la historia de una mujer que se convierte en una escritora callejera, en su afán por abandonar el país, remitiendo a una de las profesiones más peculiares de México, los evangelistas, quienes transforman en palabras los sentimientos de otras personas.	MEXIQUE / 2006 / 23’ / FICTION Dime lo que sientes (Dis-moi ce que tu ressens) Réalisatrice : Iria Gomez Photo : Iria Gomez	Ce film raconte l’histoire d’une femme qui devient écrivain public et veut quitter son pays. Son métier est un des plus rares du Mexique, les évangélistes, qui transforment en mots les sentiments d’autres personnes.
La oscuridad, una casa en remodelación y dos mujeres en una situación poco usual.	MEXIQUE / 2006 / 14’ / FICTION Yo crei que (J’ai cru que) Réalisateur : Jorge García Castro Scénario : Dulce Carolina Vázquez / Photo : Joe Castañeda / Musique : Eduardo Leal / Montage : Drago Berzek / Producteur : Drago Berzek / Production : CatarFilms, IMCINE Interprètes : Dulce Vázquez, Liliam Guirado	L’obscurité, une maison en pleine rénovation et deux femmes en situation peu habituelle.
El muralista David Alfaro Siqueiros usaba la fotografía para investigar las formas antes de pintar. Esta película trata de buscar un modelo narrativo y cinematográfico, usando exclusivamente las fotos del pintor.	MEXIQUE / 2006 / 10’ / FILM EXPÉRIMENTAL delo Siqueiros (Modèle Siqueiros) Réalisatrice : Mariana Rodríguez Filmographie de Mariana Rodríguez : Modelo Siqueiros (2006), Ligerita (2003) Scénario : Mariana Rodríguez / Producteur : Mariana Rodríguez / Production : IMCINE.	Le peintre muraliste David Alfaro Siqueiros utilisait la photographie pour étudier les formes avant de les peindre. Ce film essaye de trouver un modèle narratif et cinématographique, en utilisant exclusivement les photos du peintre.
Una mujer intenta recuperar a su única compañera en la vida : una vaca.	MEXIQUE / 2006 / 12’ / FICTION La leche y elagua (Le lait et l’eau) Réalisateur : Celso García Celso García Romero est né au Mexique en 1976. Diplômé en sciences de Communication à ITESO de Guadalajara. Il a travaillé pour la radio, la télévision, le cinéma et le journalisme. Il a été scénariste et réalisteur de plusieurs courts métrages, dont El niño millón, 2001, Su radito, 2002, Pata de gallo, 2003, La Leche y la vaca, 2005. Scénario : Celso García / Photo : Emiliano Villanueva / Musique : Héctor Ruiz / Montage : Mario Sandoval Producteur : Iván Avila / Production CONACULTA-IMCINE Interprètes : Tara Parra, Ramón Duran, Julio Emiliano Garza	Une femme tente de récupérer son unique compagne dans la vie : une vache.
La infidelidad como punto de partida para una serie de enredos y de malentendidos…	MEXIQUE / 2006 / 10’ / Dos y dos ya son muchos (Deux plus deux ça fait déjà beaucoup) Réalisatrice : Tiki Llanes Scénario : Tiki Llanes / Photo : Luis Emmanuel Mehinardo / Musique : Salvador Llanes, Jorge López, Juan Pablo Pérez López / Montage : Tiki Llanes / Producteur : Herbey Eguiarte / Production : CatarFilms. Interprètes : Adriana Leal, Liliam Guirado, Arturo López Rivera, Ahcitz Ascona, Marcel Mardel	L’infidélité comme point de départ d’une série d’imbroglios et de malentendus…
Historia de un hombre y una mujer que sólo se conocen a través de la fotografía que cada uno tiene del otro.	MEXIQUE / 2006 / 11’ / FICTION El otro cuarto (L’autre chambre) Réalisateur : Acán Coen Né à Londres en 1968, il a réalisé El otro cuarto et Cultura en movimiento (documentaire pour la TV, 1993). Il a aussi écrit le scénario du court métrage El guardadito (2000) et a participé en tant qu’acteur dans les courts Esperando itinerario (1997) et Un ojo al gato y otro al garabato (2000). Scénario : Acán Coen / Photo : Ciro Cabello / Musique : Gustavo Reyes / Montage : Aram Coen / Producteur : Susana Camarena, Itzia Pintado, Sara Rubalcava, Acán Coen / Production : CONACULTA-IMCINE, Andrómeda Films. Interprètes : Fabiana Perzabal, Ari Brickman	L’histoire d’un homme et d’une femme qui ne se connaissent que par la photo que Chacun a de l’autre.
A Tomás se le conoce por ser el mejor vendedor de pollos. Sus clientes admiran la precisión de sus gestos y él cumple su trabajo como un ritual sagrado. Un día, un nuevo empleado llega para trabajar en la tienda y la vida perfecta de Tomás se ve amenazada.	MEXIQUE / 2006 / 14’ / FICTION Todo un gallo (Comme un coq) Réalisateur : Santiago Sanchez Après avoir suivi différents cours de cinéma et de photographie, Santiago Sanchez entre au Centro de Capacitacion Cinematografica où il a réalisé deux courts métrages et un documentaire. Il y a également travaillé sur d’autres projets en tant que directeur de la photographie. Scénario : Santiago Sanchez / Photo : Fernando Urdapilleta / Producteur : Ángeles Castro, Hugo Rodríguez Interprètes : Francisco Barreiro, Jorge Contreras, Gina Morett	Tomás est connu pour être le meilleur vendeur de poulets. Ses clientes admirent la précision de ses coupes et il accomplit son travail comme un rituel sacré. Un jour, un nouvel employé arrive pour travailler dans le magasin de volaille et la vie parfaite de Tomás commence à être menacée.
Marcos es contratado para matar a Vicente desde mañana. Pero cinco horas antes del crimen, Marcos se despierta en el cuerpo de Vicente…	VENEZUELA / 2005 / 12’ / FICTION Cadena reversible (Chaîne reversible) Réalisateur : Joel Novoa a commencé à travailler dans le cinéma comme assistent de réalisation de ses parents. Cadena reversible est son premier court-métrage. Scénario : Joel Novoa / Photo : Oscar Perez / Musique : Pablo Escalona, Victor Escalona et Sam Bird / Montage : Luis Rahamut / Production : Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC), Joel Novoa Interprètes : Carlos Montilla, Juan David Restrepo, Dad Dager, Anibal Grum	Marcos est payé pour liquider Vicente dès demain matin. Mais cinq heures avant l’heure du crime, Marcos se réveille dans le corps de Vicente…
Un personage extraño, obsesionado por la busqueda y la clasificacion de objetos encontrados por su detector de metales, hace un nuevo descubrimiento para su colección.	URUGUAY / 2005 / 11’ / FICTION Hobby Metal (Hobby : Métal) Réalisateur : Maximiliano Contenti Né à Montevideo en 1984, Maximiliano Contenti étudie le cinéma à l’Escuela de Cine del Uruguay. Il a réalisé une douzaine de courts métrages, ainsi que des programmes télévisés et travaille actuellement à son premier long métrage. Scénario : Maximiliano Contenti / Photo : Pedro Luque / Musique : Andres Nudelman / Montage : Sebastian Baptista / Producteur : Agustina Chiarino / Production : Ska films Interprètes : Manuel Facal	Un étrange personnage, obsédé par la recherche et la classification d’objets trouvés grâce à son détecteur de métaux, fait une nouvelle découverte pour sa collection.
Sergio, Alicia y Elia regresan a casa después del entierro de su madre. Por la noche, en el silencio de sus habitaciones, los niños sueñan con ella y piensan en ella. Pero al día siguiente, en el desayuno, su ausencia les invade cruelmente.	VENEZUELA / 2006 / 14’ / FICTION El Silencio de los sapos (Le silence des crapauds) Réalisatrice : Claudia Pinto Claudia Pinto a étudié la Communication Audiovisuelle au Venezuela. Filmographie : Una voz tímida en un concierto hueco, Todo recto (codirigé avec Ada Hernández). Scénario : Claudia Pinto / Photo : Ruben Belfort / Montage : Rafa Montesinos / Producteur :Miguel Angel Mayz, Claudia Pinto / Production : National Film Board of Venezuela Interprètes : Anibal Grunn, Beatriz Vasquez, Greisy Mena	Sergio, Alicia et Elia rentrent à la maison après l’enterrement de leur mère. La nuit, dans le silence de leurs chambres, les enfants rêvent d’elle et pensent à elle. Mais le lendemain, au petit-déjeuner, son absence se fait cruellement ressentir.
Un niño empieza a trabajar en el gran mercado de la ciudad. Como no puede contar con nadie, va a tener que hacerse adulto prematuramente.	VENEZUELA / 2005 / 10’ / FICTION Elaprendiz (L’Apprenti) Réalisateur : Jorge Hernandez Aldana Jorge Hernandez Aldana a fait des études de cinéma à l’école de cinéma de Lodz (Pologne). Il vient de finir son long-métrage El búfalo de la noche adapté d’un roman de Guillermo Arriaga. Scénario : Jorge Hernandez Aldana / Photo : Antoine Vivas Denisov / Musique : Saul Vera / Montage : Jorge Hernandez Aldana Interprètes : Gabriel Rojas, Caridad Canelon, Hector Manrique.	Un enfant commence à travailler sur le grand marché de la ville. N’ayant personne à qui parler ou sur qui compter, il va devoir devenir adulte prématurément.
Un joven entra en una librería después de haber visto en ella a una bonita vendedora. Influenciado por los títulos sugestivos de los libros, se decide ir a hablarle.	VENEZUELA / 2004 / 12’ / FICTION La Librería (La Librairie) Réalisateur : Hernán Jabes Parmi les autres courts métrages réalisés par Hernán Jabes : 900 Panico (2003), En los roques (2001) Scénario : Hernán Jabes, d’après un conte de Sergio Silva / Photo : Alexandra Henao / Montage : Hernán Jabes, Miguel Angel García / Producteur : Vanesa Campos, Hernán Jabes Interprètes : Michel Flores (Pedro), Alphonse Rey (ami), Valeria Castillo (préposée), Vanesa Campos (employée), Alexis Farías (garde), Andrea Veloso Araya, William Guzmán	Un jeune homme trouve le courage d’entrer dans une librairie après avoir remarqué la jolie vendeuse. Influencé par les titres suggestifs des livres qui l’entourent, il se décide et va à sa rencontre.