Retour Page précédente

Leçons de Cinéma
A l’initiative du cinéaste argentin Fernando Solanas, lors des 2^èmes Rencontres cinématographiques sud-américaines en 2000, nous avons organisé les " Leçons de cinéma " à partir de projections, de conférences et de débats axés sur la production cinématographique sud-américaine. Depuis, ces ateliers s'organisent chaque année sans interruption pendant le déroulement des Rencontres.

Ces Leçons sont dirigées et animées par des réalisateurs sud-américains, écrivains, scénaristes, chercheurs et critiques de cinéma, traducteurs, spécialistes en sous-titrage.

Elles se présentent sous forme de stages et se déroulent sur plusieurs journées, pendant les Rencontres.

Particulièrement destinées aux personnes sensibilisées à l’expression cinématographique sud-américaine, elles s’adressent aussi à tous les enseignants et étudiants et leur offrent une pédagogie tout à fait originale.

Pour la 6^ème édition des Rencontres nous proposons au cinéma Le Prado :
Vendredi 2 avril, 9h

Atelier  : Cinéma et Littérature

- Luis Sepulveda communiquera sa riche expérience sur les différentes formes de la réalisation artistique entre la création littéraire et l’art cinématographique.

- Projection du film B-Happy de Gonzalo Justiniano (Chili 2003), 15h30

- Conférence  : Spécificité de la Direction d’acteurs non-professionnels
A partir de la réalisation de son film B-Happy, Gonzalo Justiniano exposera son travail particulier avec des acteurs non professionnels, travail récompensé par l’obtention du Prix de la Meilleure Interprétation Féminine au Festival de La Havane.

- Tarif : 20 Euros, renseignements : 06 74 24 27 97 / iru@wanadoo.fr

Atelier de sous-titrage

L'Association Solidarité Provence/Amérique du Sud a mis en place pour l’année 2004 un atelier d'apprentissage dans le domaine de la technique du sous-titrage. Cet atelier s'adresse aux enseignants et spécialistes de la langue espagnole.
L'atelier de sous-titrage a pour objectif de donner aux participants les bases techniques pour écrire les sous-titres d'un film à partir des dialogues.
Plus qu’une traduction au sens strict, il s’agit d’une " adaptation "qui respecte le sens, et d’une transposition de l’oralité vers l’écrit à partir de techniques spécifiques au sous-titrage.
Pour sa première réalisation l’atelier a sous-titré En fin el mar (En fin la mer) un film de Jorge Dyzsel (Argentine, 2003) sélectionné dans la programmation de 6^es Rencontres. Ce film utilise dans ses dialogues des tournures idiomatiques de la langue telle qu’elle est parlée à Cuba et en Argentine.
La recherche d’une adaptation fidèle aux dialogues était nécessairement conditionnée par les techniques particulières au sous-titrage. Cette recherche nous a amené à des échanges animés où la créativité propre de chaque participant a pu s’exprimer pour aboutir à un travail collectif.

L’atelier de sous-titrage a été dirigé par Diana Lichy, écrivain, scénariste et spécialiste en techniques de sous-titrage. Elle possède une vaste expérience dans ce domaine en France comme à l’étranger. Qu’elle soit ici remerciée chaleureusement de sa disponibilité attentive.