César - Les Variétés
Les Cinémas César et Variétés sont heureux d’accueillir les 9es Rencontres du cinéma sud-américain, programmées avec l’association Solidarité Provence / Amérique du Sud. Les Festivals constituent un moment privilégié où le public découvre des œuvres rares et inédites, et où il a la possibilité d’échanger directement avec les équipes des films invitées ou des spécialistes du cinéma. Ils sont aussi l’occasion pour nos structures de faire découvrir des films auxquels nous n’aurions pas accès dans le circuit normal de l’exploitation. Nous restons persuadés que le cinéma constitue un excellent vecteur d’échange et d’ouverture, ce qui conforte notre souhait de défendre tous les cinémas.
L’équipe des Cinémas César et Variétés
La Belle de Mai
La Friche la Belle de Mai est une ancienne manufacture de tabacs convertie aujourd’hui en un complexe culturel de renommée internationale. Elle fédère au cœur d’un vaste ensemble de 45000 m2 plus de 300 personnes qui font avancer quotidiennement des idées et des projets dans toutes les disciplines artistiques. Cet ensemble fréquenté par des professionnels et des amateurs d’art constitue l’une des plus belles aventures culturelles que Marseille ait jamais porté.
Fort d’une collaboration active avec les Rencontres du cinéma sud-américain en 2006 et du succès public et critique de cette coopération, la Friche est tout naturellement fière d’y apporter une nouvelle fois son soutien en 2007. L’ambiance professionnelle mais décontractée des Rencontres, l’enthousiasme de participer à la diffusion d’un cinéma trop rare sur nos écrans français et le plaisir de le partager avec un public curieux font des Rencontres à la Friche un événement unique, un lieu où l’on vient et revient.
Les Rencontres sud-américaines favorisent le croisement des disciplines et des talents. Ce qui correspond également bien à la Friche qui du coup lui apporte tout son soutien en coproduction. Fort du constat d’organisation et de programmation en 2006, le projet d’accueil des Rencontres à la Friche est recalibré pour en réduire les coûts et en accroître la qualité. Bref une économie de moyens mais pas d’idées.
Matthieu Colotte, secrétaire général adjoint en charge du cinéma et de l'audiovisuel FIDMarseille
Avec Solidarité Provence / Amérique du Sud, c’est tout l’espace latino-américain qui s’ouvre à nous. Un cinéma qui a sa propre identité, où l’esthétique et le politique forment le plus étonnant métissage. Avec cette sixième collaboration, les deux associations revisitent un héritage : celui qui, au-delà des mers, offre à la communauté vigilante des esprits le regard fécond des artistes.
Daniel Armogathe, directeur de la Cinémathèque de Marseille
Le soutien qu’apporte le FID aux Rencontres du cinéma sud-américain et en particulier à cette 9e édition ne relève pas de la simple coutume, d’autant que le thème choisi cette année recouvre une préoccupation permanente du FID. Car c’est bien leur regard de femmes, celui d’Agnès Varda, de Simone Bitton et de son inséparable monteuse Catherine Poitevin aiguisant l’image sur la table de montage, qui a donné à leurs œuvres le droit à la consécration.
Dans le cadre de ses multiples activités, les Rencontres se prolongent également au théâtre où un autre regard de femme, celui de Dilia Gavarrete-Lhardit donne à revoir prochainement une œuvre de Griselda Gambaro dont elle a assuré la mise en scène, après sa “première” à La Cité, Marseille, en mars 2007.
Regards de femmes, aussi, en ces temps “politiques”…
“El milagro tiene derecho a imponer condiciones”. “Le miracle a le droit d’imposer des conditions.” J. L. Borges, “Ulrica”, dans Le Livre de sable.
Michel Trégan, Président du FIDMarseille de 1996 à 2005
L’INSTITUT DE L'IMAGE
L’Institut de l’image s’emploie depuis dix ans à faire découvrir le cinéma à travers différents axes d’activité. La politique de programmation vise à faire connaître l’histoire du cinéma, ses corrélations avec les autres arts et montrer fictions, documentaires et archives qui n’ont pas d’autre
diffusion sur la ville. L’Institut développe aussi une politique de formation à travers des cours de cinéma délocalisés de la Faculté d’Aixen-Provence et ouverts à tous. Il mène enfin une politique éditoriale de livres de cinéma ou d’actes de colloques tenus à la Cité du Livre d’Aix.
Dans le cadre de la Quinzaine du cinéma Hispanique organisée par la Noria et le cinéma Mazarin, l’Institut de l’Image donne un coup de projecteur au cinéma argentin du 7 au 20 mars à Aix-en-Provence. Cette manifestation, effectuée en partenariat avec Solidarité
LA NORIA
La Noria est une association culturelle francohispanique dont l’objectif est de diffuser la culture hispanique à travers la langue, la littérature, la peinture, le cinéma, l’histoire, la musique, la presse… Autour de rencontres, de débats, de “tertulias”* conviviales, La Noria est un endroit d’échange et de diffusion dans la région PACA mais aussi avec d’autres villes d’Espagne ou d’Amérique Latine.
*Réunion de discussion sur un thème choisi à l’avance. La tertulia est en général accompagnée d’un apéritif et de tapas.
www.aix-en-provence.com/noria
Depuis 1992, date de sa création à Paris, l’association Circuit Court met en synergie un travail de production, la diffusion d’oeuvres novatrices et l’émergence d’écritures audiovisuelles singulières. Elle participe de ce fait activement au renouveau de la création dans le domaine de l’image.
Depuis 1996 à Marseille, Circuit Court réalise et diffuse des documentaires, des films d’animation, de l’art vidéo et des arts numériques sous forme de programmes, d’installations et de performances. Depuis 2004 elle organisent les Rencontres Internationales des Arts Multimédia (RIAM). Elle soutient les 9es Rencontres de cinéma sud-américain pour la première fois cette année en prêtant du matériel de projection et de lecture.
Philippe Stepczak programmation, coordination – www.riam.info
Vidéastes et musiciens du groupe Sisygambis, Christine Coulange et Nchan Manoyan créent des concerts-installations multimédia qui restituent la vie, les luttes et la poésie des hommes dans le monde. À travers leur Studio des 7 portes, ils produisent également des objets audiovisuels dont ils assument conception, réalisation et montage vidéo, enregistrement, composition musicale et mixage. Parmi leurs très nombreuses réalisations, citons un film sur la prévention des risques ferroviaires, des documentaires (Portrait d’un boxeur, Arménie, L’Espace des aveugles), l’habillage d’antenne et d’émissions, la réalisation de magazines culturels, de clips et de reportages sur des événements arts
plastiques, danse, performance, théâtre, et enfin des DVD, albums CD, CD-Rom, travaux sur Internet. Pour les 9es Rencontres de cinéma sud-américain, Les 7 Portes met gratuitement du matériel à la
disposition de l’association Solidarité Provence / Amérique du Sud pour les deux jours de projection à la Friche.
Christine Coulange - 04 91 08 11 27 • www.7portes.net
ESPACE CULTURE
situé au coeur de la ville, se positionne comme la vitrine culturelle de Marseille, mettant ses compétences au service du public et des professionnels de la Culture. Espace d’accueil & d’information : service billetterie, édition d’un agenda In Situ, mise à disposition de la programmation culturelle de Marseille et de la région. Espace culture accueille, organise ou coproduit, dans ses murs, des rencontres, conférences, lectures, expositions, etc. ainsi que Les Rencontres d’Averroès, participe à l’invitation d’artistes pour la Biennale des Jeunes Créateurs d’Europe et de la Méditerranée, et collabore à Lire en fête. C’est donc tout naturellement qu’Espace culture noue des partenariats durables avec les structures culturelles de la ville, et Solidarité Provence / Amérique du Sud est l’un de ses plus fidèles partenaires. Ces 9es Rencontres sont ainsi l’occasion d’accueillir une conférence, autour du thème de cette année, intitulée “Les femmes latino-américaines” (16 mars). Espaceculture (Association loi 1901, conventionnée par la Ville de Marseille, subventionnée par le Conseil Régional PACA & le Conseil
Général 13).
Contact 04 96 11 04 60 – www.espaceculture.net
ECOLE DE MANAGEMENT
Euromed Marseille École de Management a bâti son projet sur une pédagogie fondée sur l’action et l’expérimentation plutôt que l’abstraction, sur la diversité plutôt que l’uniformité, sur le pragmatisme et l’Homme plutôt que les doctrines. Acteur dans une grande métropole méditerranéenne, au coeur d’une région économique riche de potentiels, de cultures et de diversités, Euromed Marseille apporte à
ses étudiants d’autres points de vue sur le fonctionnement du monde.Voir et faire voir les mondes autrement, voilà notre ambition.
Pour les 9es Rencontres du cinéma sud-américain, des étudiants d’Euromed Marseille ont participé activement aux ateliers universitaires “Sous titrages – diaporama – traduction des article” et “Communication dans les écoles et intra-Euromed Marseille”
Depuis sept ans, en partenariat avec l’association Solidarité Provence / Amérique du Sud, le Rectorat d’Aix-Marseille (Délégation Académique Arts et Culture) propose dans le Plan Académique de Formation un stage “Approches du cinéma sud-américain”. Ainsi, cette année, une quarantaine d’enseignants de toutes les disciplines et de toute l’académie pourront pendant deux jours, les 29 et 30 mars 2007, assister aux “Leçons de cinéma” des 9es Rencontres, animées par la cinéaste et anthropologue colombienne Marta Rodríguez, et par la réalisatrice brésilienne Tizuka Yamasaki, présidente de cette édition.
Annie Gava, chargée de mission cinéma et audiovisuel
Toute l’année, l’association Libraires à Marseille organise des rencontres avec des écrivains pour valoriser la diversité de l’offre littéraire et soutenir les librairies indépendantes. Ce travail de fond s’appuie sur la richesse des partenariats tissés avec les lieux culturels et les associations qui oeuvrent pour la circulation des imaginaires au théâtre et au cinéma. Depuis la première édition, l’association Libraires à Marseille est un partenaire fidèle des rencontres cinématographiques. À l’occasion de ce neuvième rendezvous, elle participe à la venue et à l’accueil d’Elsa Osorio, avec la librairie Prado-Paradis, qui présentera durant les Rencontres une sélection d’ouvrages latinoaméricains (fiction et essais) et autour du cinéma.
Librairies à Marseille - Contact 04 96 12 43 41 / librairesamarseille@voila.fr
Chaque année, aux premiers jours d’automne, Manosque donne rendez-vous avec celles et ceux qui partagent le goût de nouer de nouvelles affinités avec la littérature, pour vivre des moments uniques où les mots, les images et les sons se répondent dans une intimité toujours créatrice. Chaque édition tente de réinventer une alchimie particulière qui fait de ces quelques jours un temps de liberté et de complicité entre le public, les écrivains et les artistes (comédiens, musiciens, plasticiens, vidéastes). Mais c’est aussi toute l’année que Les Correspondances activent le livre à Manosque, à travers des Comités de lecture, des rencontres mensuelles, des ateliers de formation et d’écriture… Les croisements artistiques s’y font souvent en collaboration étroite avec d’autresacteurs culturels régionaux.
C’est ainsi que depuis trois ans sont accueillies à Manosque les propositions de l’association Solidarité Provence/Amérique du Sud, que ce soit dans le cadre des Belles Latinas (invitations d’écrivains latino-américains) ou pour les Rencontres du cinéma sud-américain, avec cette année une soirée spéciale Argentine autour de la venue de l’écrivain Elsa Osorio et de la projection du film Conversaciones con Mamá, de Santiago Carlos Oves (Colibri d’or 2005).
Contact 04 92 72 75 81 – www.correspondances-manosque.orgaux
Espaces Latinos, fondé à Lyon en 1984, a pour objectif de médiatiser les sociétés et cultures de l’Amérique latine dans toute leur pluralité, afin de mener à bien cette mission, de nombreux projets ont été développés. Ainsi, chaque mois, l’actualité de l’Amérique latine est analysée et mise en perspective dans la revue Espaces Latinos, sociétés et cultures de l’Amérique latine, rédigée en français par une équipe de spécialistes.
Depuis 2002, l’association organise également au mois d’octobre Belles Latinas, manifestation littéraire de rencontres avec des écrivains latinoaméricains. Elle propose aussi fin avril, Documental, cycle de
projections de films documentaires accompagné de rencontres avec des chercheurs et des réalisateurs. Enfin, chaque mois, différentes animations sont organisées à l’Espace Culturel
(ECLA), lieu de mémoire et de rencontre entre Latino-américains et Lyonnais. Les sixièmes Belles Latinas auront lieu du lundi 8 au samedi 20 octobre 2007, partout en France, surtout à Lyon, mais aussi dans la région PACA avec comme relais incontournable, l’association Solidarité Provence/ Amérique du Sud, que nous soutenons pour leur Rencontres du cinéma sud-américain.
Januario Espinosa (Directeur) - Contact : 04 78 29 82 00 / www.espaces-latinos.org
Depuis 1998 l’association Solidarité Provence / Amérique du Sud organise des “Rencontres du cinéma sud-américain”. Cette année, elle s’apprête à présenter ses 9es Rencontres qui comportent une
sélection de films latino-américains en compétition officielle et un regard particulier sur les femmes cinéastes.
Le Département d’Études latino-américaines de l’Université de Provence (Centre d’Aix) participe et soutient depuis sa fondation cette manifestation artistique autant par la qualité des films qui sont
projetés, le sérieux de son organisation que par l’important apport culturel que cette activité représente pour nos étudiants. En effet, les “Rencontres du cinéma sud-américain” ouvrent à ceux-ci – tout comme à Marseille et à sa région – la possibilité d’enrichir leurs contacts et leurs connaissances sur les sociétés, l’art et la culture de l’Amérique Latine.
Gérard Gomez, directeur du Département d’Études latino-américaines,
Université de Provence (Centre d’Aix)
La démarche de l’Academia del Tango Argentino (association Loi 1901 depuis 1994, installée à Marseille depuis 2001 et dirigée parMarion Ouazana) a toujours été de multiplier, à travers des spectacles et des événements culturels, des rencontres avec des artistes issus du Tango Argentin mais aussi d’horizons divers comme le théâtre, la musique, la littérature et la photographie, afin de démontrer
que le tango est un art tentaculaire, subtil, infini et porteur de créations.
Privilégiant d’abord le rire et l’émotion, le goût du jeu et le plaisir de danser, elle a toujours défendu un “esprit” plus qu’une technique !
La rencontre avec l’Association Solidarité Provence / Amérique du sud permet à l’Academia del Tango de ne pas se limiter à Buenos Aires !
Contact tél / fax 04 91 64 07 58 - www.academia-del-tango-argentino.com
Cultures du Coeur s’inscrit dans une logique de lutte contre l’exclusion définie par la loi de juillet 1998 dont le chapitre V pose, parmi les droits fondamentaux, après la nourriture et les soins, “l’égal accès de tous, tout au long de la vie, à la culture”.
Depuis maintenant 5 ans, Cultures du Coeur 13 et l’association Solidarité Provence / Amérique du Sud entretiennent des liens étroits qui nous sont chers. Ainsi, en nous offrant régulièrement des invitations
à destination de personnes en précarité pour les Rencontres du cinéma sud-américain, elle favorise la découverte de films exceptionnels pour le plus grand nombre et participe pleinement à notre action de lutte contre l’exclusion par l’accès à la culture et l’ouverture de la culture sur le monde.
Ces invitations, ainsi que les synopsis pour chacun des films proposés, sont mises en ligne sur notre www.infospectacles.com. Elles sont également relayées auprès des publics en difficulté par le biais de nos relais sociaux partenaires : centres sociaux, cellules d’appui aux Rmistes, associations de quartier, foyers Sonacotra, P. J. J et associations luttant contre l’exclusion et la dégradation du lien social sous toutes ses formes…
Cultures du Coeur – 04 91 32 64 78
- Ambassade du Mexique à Paris : S.E.M. Claude Heller, Ambassadeur de Mexique en France- Instituto Mexicano de Paris : Carolina Becerril, Brittemarie Hidalgo-Fritzinger
- Casa de México – Cité Universitaire de Paris - Conaculta - Imcine Mexique : Marina Stavenhagen, María Eugenia Garzón et Jorge Magaña - UNAM : Iván Trujillo - Centro de Capacitación Cinematográfica, Mexique : Adriana Castillo - Altavista Films : Mónica Lozano et
Alejandra Guevara - Cámara Carnal Films : Francisco Vargas - Universidad del Cine, Argentine :
Manuel Antín - CNAC, Venezuela : Alizar Dahdah, Carlos Mora, Javier Gomes - INCAA, Argentine : Bernardo Bergeret - Ambassade de France à Bogota : Androuchka de Andrade
- Politheama Filmes : Rafael Moretti - la Cinémathèque Française : Bernard Benoliel, Gaëlle Vidalie, Emilie Cauquy - Femis - Labrador films : Sylvia Grossperrin - TFM : Valeria Ciezar, Charles Vintrou, Audrey Boschat - Rhayuela Films : Federico Durán Amorocho, María Ibañez
- Epicentre Films : Daniel Chabannes et Yvette Trives - Wide : Loïc Magneron et Camille Rousselet - Insomnia : Johanna Brown, Stéphanie Roux - Miramax : Joelle Benazra - Soluna : Georgina Pretto - Kfilm: Klaus
Nos remerciements vont également à tous nos partenaires cinéma, dont :
- Cinéma Les Variétés : Anne Jeannès et Linda Mekboul - la Friche la Belle de Mai : Matthieu Colotte - la Cinémathèque de Marseille - le FIDMarseille : Jean-Pierre Rehm, Fabienne Morris, Michel Trégan - le Lido à Manosque : William Hourantier - Circuit Court : Philippe Stepczak
- Les 7 Portes : Christine Coulange et - les Rencontres Cinémas d’Amérique Latine de Toulouse : Esther Saint-Dizier - Festival de Nantes : Philippe Jalladeau, Guillaume Marion, Inès Introcaso
Nous sommes particulièrement honorés de la présence de : - Tizuka Yamasaki - Marta Rodríguez - Dana Rotberg - Daniel Gruener - Elsa Osorio - Pierre Benzrihem, Kamel Khelif, Françoise Nunez, Alain Puech, Naky Sy Savané que nous remercions encore ici chaleureusement.
Remerciements également à tous les réalisateurs, dont : - Nicolas Lasnibat, Maximiliano Contenti,
Judith Vélez, Carlos Sorín, Ricardo Elías, Jorge Durán, Libia Stella Gómez, Camila Guzmán, Alberto Arvelo Nestor López Anahi Hoeneisen, Daniel Andrade, Jonathan Jakubowicz, Santiago Sánchez, Jorge Luis Rugeles, Esmir Filho, Fernando Salem, Iria Gómez, Joel Novoa, Vladimir Bellini, Tiki Llanes, Jorge García, Claudia Pinto, Sergio Silva, Jorge Hernandez Aldana, Ernesto Villalobos, Mariana Rodríguez, Acán Cohén, Celso García...
Enfin, un certain nombre de personnes nous ont apporté leur aide en de multiples occasions. Merci encore à : - le Conseil Général 13, Direction de la Jeunesse et des Sports - Service de laJeunesse : Catherine Claveau - l’Academie Aix-Marseille : Annie Gava - l’Université d’Aix – Département
latino-américain- l’Association Libraires à Marseille : Claude de Peretti, Marie-Dominique Russis
- l’Espace Culture : Anne-Marie d’Étienne d’Orves, Isabelle Lesieur, Soizik Voinchet, Jean-Jacques Giliard - les éditions Métailié : Lise Detrigne - les revues : Dial, Volcans, Espaces latinos- Les Notambules - l’association Abrapampa - Marseille L’Hebdo : Jeanne Baumberger, Thibaud Teillard, Marie-José Lembo, - Studio Zen : Thierry Zenou, Piérick jeannoutot, Yann Leca
- les élèves d’Euromed – Marseille École de Management et Ingrid Lajara - l’hôtel Lutétia : Emmanuel Ramoleux - les restaurants : Le Lyly’s, Le Murano, L’Indigo Café - Ethiquable : Frédéric Boudier- Espace Copies - AGODIS : Hector Jara, Abdallah Alili - le Centre d’Information et documentation Tiers-monde - les Librairies Prado Paradis : Dominique Paschal ; Maupetit : René Caprioli ; C’est la faute à Voltaire ; Poivre d’âne à Manosque : Jean-Christophe Desfilhes - le festival des Correspondances de Manosque : Marie Gerbaud, Antonin Lautrey, Olivier Chaudenson - la Brasserie les Danaïdes
Ainsi que : Emmanuelle Tagawa, Florence Lloret, Sonia Goussinski, Wanadi Lichy… et bien entendu tous les adhérents et amis de l’association qui, par leur active contribution, ont rendu possible cette manifestation.